-Nora, sinä törmäsit minuun! -Itse ajat kuin hullu.
Älä pidä hänen puoliaan, Juanito.
Auto jää eloon. Se ei ole mikään vauva.
-Uuteen bemariin ei törmätä. -Älä hätäile.
Pablo! Pensas näyttää ihan isältä.
Tämä on sinulle, Juanito. Toisitko laukun? Nora!
Olemmeko Tijuanassa? Luoja.
-Olet tosi hidas. -Kakku putoaa kohta. Se on painava.
-Pysy kaukana hellastani, tyttö. -Tarvitsetko apua?
Ei saa syödä suoraan.
Voi luoja. Onpa paksua pataa.
Meksikolaista pataa. Erikoisherkkua isänne syntymäpäiväksi.
Sanotaan, että se tuo esiin morsiamen.
-Sitten voitkin heittää sen pois. -Ota rennommin.
-Kuka isälle jää, kun me lähdemme? -Äiti tietenkin.
Äiti ei ole kova juttelemaan.
-Hän on kaunis eikä vanhene. -Kauneus ei ole tärkeintä.
Mistä sinä tiedät? Olet 24-vuotias etkä ole saanut kunnon suudelmaa.
-Olet kuin amissit. -Tytöt!
-Tappeletteko syntymäpäivänäni? -Isä...
-Onhan asia tärkeä? -Hän kolaroi autoani.
Korjaaminen tulee halvemmaksi kuin ostosreissusi.
Menisit joku päivä sisaresi mukaan ostoksille.
Shoppailu ei ole kaikki kaikessa.
Antakaa suukko synttärisankarille.
-Tanssitaan. Yksi, kaksi, kolme. -Isä.
-Ei tämän tahtiin voi tanssia. -Miksi ei?
Täydelliset hautajaiset isällenne. Jopa soittajat ovat humalassa.
Mitä? En kritisoinut, se on totuus.
Minä saan sanoa niin. Olemmehan perhettä.
Ja perhe on tärkein.
Aurelia.
Ei ole totta.
Keitä he ovat?
Tunnetko heidät?
Mies on teidän veljenne.
Onko meillä veli?
-Hänen nimensä on Gabe Junior. -Ei voi olla.
Isällänne oli suhde ennen teidän syntymäänne. Äitinne antoi anteeksi.
Kiitos vaan tästä, Gabe.
Päivää.
Hänhän on avioton lapsi! Anteeksi, minä tarkoitin...
-Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. -Kyllä tarvitsee.
Testamentin mukaan kolmannes on meidän.
-Kenen "meidän"? -Arvon neidit.
Testamentti on merkityksetön.
Herra Dominguez ei halunnut teidän tietävän, että oli vararikossa.
-Vararikossako? -Ei ikinä.
Isänne oli hieno mies, mutta hän otti riskejä.
Hän ei ollut varautunut talouskriisiin.
Mitä meille siis jää?
Valtava velkataakka.
-Entä talo? -Me voimme ostaa sen.
Me kaikki voimme hyötyä tästä.
Me välitämme taloja työksemme.
Voitte jäädä asumaan tänne kanssamme.
Kunnes olette valmiit muuttamaan.
-Ei leikkimajaa! -Kuinka ikävää.
Se on varmasti Mary.
Jos lopettaisit marin polton, et...
-Tiedäthän, että mari on laitonta? -Se on typerä laki.
Valtio saisi verotuloja, jos kannabis laillistettaisiin.
Konservatiivit vastustavat laillistamista.
Jonkunhan on jarrutettava kehitystä.
Anteeksi. Luulin sinua sisarekseni.
-Näytänkö sisareltasi? -Et. Olet pidempi ja ajoissa.
Olen Edward, Olivian veli.
Nora, äskettäin löytynyt käly ja oikeustieteen opiskelija.
Edward, ei voi olla totta!
Älä kohtele minua kuin lasta kauniin naisen edessä.
Oletko tavannut veljeni, asianajajan?
Hän näyttää siltä, kuin voisi repiä jotain. Suokaa anteeksi.
-Näyttääkö se todella isältä? -Ettekö koskaan tavanneet?
Yrititkö koskaan?
Äiti kertoi, että isä jätti meidät.
Sepä outoa.
Perhe oli niin tärkeä isälle.
Selvä, olet siis köyhä.
-Ei enää shoppailua. -Minä tekisin itsarin.
Ei enää proteiinidieettejä. Köyhät syövät vain hiilareita.
-Paljonko kello on? -12.05.
Hitto, olen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä. Luoja, miten hyvä tuoksu.
Huulesi ovat todella punaiset.
-Heippa. -Hei.
Minä olen Edward, Olivian veli.
Miten se on mahdollista? Sinä näytät mukavalta, ja sinä...
-Selvä. Hauska tutustua. -Samoin.
Edward jää yöksi. Sinun huoneestasi on paras näköala.
Minulla ei ole iso sänky, mutta emmeköhän me mahdu.
Voisitteko sinä ja sisaresi pakata tavarat lounaan jälkeen?
-Vitsailethan sinä? -En.
Saatte muuttaa kellariin. Huoneet remontoidaan ja...
-En muuta kotini kellariin. -Entisen kotisi.
-Olivia. -Gabe, olen ollut kärsivällinen.
Emme voi pitää talon mukana tulleita orpoja.
-Puhutaan kahden kesken. -Minä en muuta minnekään.
Kuka tällaista nöyryytystä kaipaa?
-Lähdetään. -Mutta... Me...
Tarvitsemme rekan tavaroillemme.
Täältä ei lähde mitään. Me omistamme talon.
Kannattaa myydä talo. Yritä ostaa rahoilla tyyliä.
-Lähdetään, Mary. -Mutta... Miksi kaikki on hänen?
-Mitä me teemme? -Me muutamme. Tule nyt.
Bemari on sinun. Sen saamme ottaa.
-Entä sen jälkeen? -Minulla on suunnitelma.
Hei hei, Carmina. Sinua tulee ikävä.
-Nähdään. -Pärjäile.
-Tämä oli isänne. -Kiitos.
-Minne me menemme? -Itäiseen Los Angelesiin.
Minua pelottaa. Meidät ammutaan.
Rauhoitu. Tämä on turvallista aluetta.
Tervetuloa lähiöön.
-Aja. -Voi luoja.
Ei hätää. Aja eteenpäin.
Voi luoja.
Mitä?
-En pysty tähän. -Katso, miten iloinen hän on.
Hän on kuin vankilan vartija, ja me olemme uudet vangit.
Muutan Carrien luo. Hänen vanhempansa adoptoivat minut.
-Jättäisitkö minut tänne yksin? -Tulen käymään sunnuntaisin.
Et lähde minnekään ilman minua. Minä otan avaimet.
-Ei naurata. Nora! -Tule mukaan.
-Älä ole noin lapsellinen. -Nora! Älä jätä minua.
Mitä sanot?
15 minuuttia, ja olet rajan toisella puolella.
Voi luoja.
-Paikka on pysynyt ennallaan. -En voi kiittää kylliksi.
-Älä suotta kiittele. -Aivan.
-Olemmehan perhettä. -Ruokaa riittää jaettavaksi.
-Anteeksi, minä en... -He eivät puhu espanjaa.
-Aikooko hän asua autossa? -Tule pois sieltä!
-Tule sisään. -Javier, Hector, tulkaa auttamaan!
Ne ovat minun tavaroitani.
Rauhoitu. En ole mikään lähiömurhaaja.
-Oletko koditon? -En. Oletko sinä?
Tarvitsen kaasusumuttimen.
Katsokaa, kuka tuli.
Pihallasi on jengiläinen.
-Bruno on naapuri. -Hän on pelottava.
Kaikki haiseva ei ole kakkaa, eikä kaikki kimaltava kultaa.
-Päivää. -Kiitos, kulta.
-Tulkaa sisään. -Ottakaa leivonnainen.
Nopeasti nyt, ennen kuin he veloittavat siitä.
-Tämä tässä on Nora. -Hei.
-Me katsomme sinun perääsi. -Selvä.
Tuo toinen tosikko on Mary.
-Hauska tavata, Mary. -Se lausutaan amerikkalaisittain.
-En anna tippiä. -Enkä minä ota vastaan velkakirjoja.
-Olet rakas. -Kiitos.
Peremmälle. Istu alas.
Meillä on herkullisia suklaaleivonnaisia.
Alueella asui juutalaisia, sitten japanilaisia ja nyt meksikolaisia.
Tämä on kuin Kalkutassa.
Paitsi että täällä on viileämpää ja täällä käy tuulenvire.
Meidän on päästävä pois täältä. Mennään hotelliin.
-Tuossa patjassa on täitä. -Sittenhän et nuku yksin.
Käy nukkumaan.
Minulla on ikävä isää.
Niin minullakin.
-Ja niitä typeriä viiksiä. -Ne eivät olleet edes omaperäiset.
-Pedrolla oli samanlaiset. -Infante.
Aivan, Pedro Infante.
Äiti näytti enemmänkin siltä Dolores Riverin naiselta.
-En tiedä hänen nimeään. -Se oli del Rio tai jotain.
Äiti olisi näyttänyt juuri siltä, miltä isä olisi halunnut.
Minulla on tosi ikävä isää.
-Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi.
-Mitä me tehdään? -Minä keksin jotain.
Ei hemmetti!
Eikö se ollutkaan unta? Paskat.
Varo. Ne ovat viimeiset munat.
Voi ei! Miten on mahdollista, ettet osaa perusasioita?
-Osaatko itse lentää koneella? -En tietenkään. Miksi osaisin?
Sinun ei ole tarvinnut lentää, eikä minun kokata.
-Haluan opetella. -Opettele siivoamaan.
Sitten menemme ulos aamupalalle. Autahan minua.
Ei keskustassa, pahempaa. Itäisessä Los Angelesissa.
Hanki kartta. Ihan kuin olisimme muuttaneet toiseen maahan.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Opetteletko espanjaa?
Tämä on lähiötä. Älkää murehtiko, täällä puhutaan englantia.
Hei, hauska tavata. Minä olen Rosita.
Tälle on tehtävä jotain. Tulkaa, kaksi yhden hinnalla.
Mitä tuo tarkoitti?
-Mikä tuo on? -Mitä haluat, söpöläinen?
-Hanki ystäviä toisella tavalla. -Mitä?
Tarvitaan hetki tavaratalon meikkinurkkauksessa.
-Kiitos, Lupe. -Tiedätkö, miten rasvaista tämä on?
-Mistä rasvasta puhut? -Älä välitä. Hän on anorektikko.
-Laiha ääliö. -Mikä sinua vaivaa?
-Olet ihan kuin äitisi. -Tietenkin. Äiti oli fiksu.
Äitisi oli vastuuntunnoton. Kaikki oli hänelle seikkailua.
Ja miten hänelle kävi? Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Älä murehdi. Meistä tulee vielä vastuuntuntoisia.
Hankin töitä lakifirmasta, ja Mary käy koulun loppuun.
Jätätkö koulun kesken? Minä olen surkea koulussa.
Lykkään opiskeluja, kunnes sinä valmistut.
Älä hätäile. Muutkin kuin Nora joutuvat uhrautumaan.
-Kiitos. -Hyvät kaupat. Terveisiä perheelle.
-Nämä tytöt... -Minä ostan tuonkin. Paljonko?
Miksipä ei. Tuhat dollaria.
Hei hei.
Se kyyditsee samoihin paikkoihin.
-Ja minut käännytetään pois. -Voi tyttöä...
Mitä hän tekee täällä?
Nora? Edward on täällä!
Hei! Pysäköit väärin.
Anteeksi.
Lopettakaa työt. Maahanmuuttovirasto!
-Niin? -Hei.
-Onko tämä Dominguezin koti? -Oletko poliisi?
Minä olen Edward Ferris. Etsin Nora Dominguezia.
Kysyn, onko hän täällä.
Tule sisään.
Kiitos.
Ole hyvä ja odota.
On Dodger-baseballin aika.
Suorana San Diegon PETCO Parkista...
Hei.
-Hei. -Hauska nähdä.
-Mitä sinä teet täällä? -Tule mukaan.
Katsokaa.
-Mikä tuo on? -Rikkaiden juttuja.
-Se on isä. -Onpa se tyylikäs.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Auta, Bruno. Ei tuosta ole kantajaksi.
-Onpa se ruma. -Todella hirveä.
Se on... Ole varovainen. Se on todella painava.
-Varovasti! Se on sisareni. -Anteeksi.
-Ei käynyt kuinkaan. -Kiitos.
-Viedään sisareni pajaan. -Miksi teet tämän?
-Ihmiset voivat olla ystävällisiä. -Totta, mutta...
Auton vuokraus ja tavaroiden kärrääminen ghettoon on liikaa.
Älä unohda, että ylipuhuin sisareni antamaan tavarat teille.
Et vaikuta mieheltä, joka tekee palveluksia.
En tee mitään ilmaiseksi ammattimielessä.
Mitä me sitten olemme?
-Mihin saamme tavarat mahtumaan? -Ei ainakaan minun huoneeseeni.
Jonkun on täytynyt kastella isän viiksiä. Ne ovat kasvaneet.
Näytät sopeutuneen hyvin näin lyhyessä ajassa.
Olen torakka. Osaan selviytyä.
-Minä sopeudun. -Selvä.
-Mitä muuta sinun täytyy tehdä? -Etsiä työpaikka.
Etsitkö töitä? Toimistollamme on avoin paikka.
-Meille menisi torakka tai pari. -Kiitos.
Olet tehnyt jo tarpeeksi. Etsin itse työpaikan.
-Lehti-ilmoituksistako? -Esimerkiksi.
-Ole hyvä. Onnea etsintään. -Kiitos.
"Hammaslääkäri. Tanssiemäntä."
Näyttääköhän Meksikossa tältä?
Tässä on yksi.
"Samuels, Birnbaum & Tate." Yrityslaki. Täydellistä.
Haen paikkaa huomenna.
Siinä Edwardissa on jotain outoa.
Hän vaikuttaa sisartaan mukavammalta ja tarjosi töitä.
-Tarjosiko? Otitko paikan vastaan? -En.
-Löydän töitä itsekin. -Sitä sanotaan flirttailuksi.
-Mitä se oikeastaan tarkoittaa? -Hän tykkää sinusta.
Miksi muuten hän auttaisi meitä?
Sinua kiinnostaa vain kymmenvuotissuunnitelmasi.
Minä en ole kuin sinä.
Uskomatonta, ettei Gabe saanut isän kirjeitä.
-Minä luen nämä. -Etkä lue.
-Annamme ne vielä Gabelle. -Seuraavassa elämässä ehkä.
-Hei hei. Hauskaa päivää. -Kiitos samoin.
Katso nyt tätä autoa.
-Ei voi olla totta. -Mitä sinä odotat?
-Teit hyvät kaupat, täti. -Kiitos.
Hei, lopeta.
-Se saa liikaa bensaa. -Selvä.
-Älä varasta mitään. -Varastavatko kaikki meksikolaiset?
Etkö muka itse ole meksikolainen? Katso itseäsi.
Poncho niskaan, sandaalit jalkaan ja tamelea kaupustelemaan.
Tosi hauskaa.
-Tiedätkö, mikä virranjakaja on? -Tarvitseeko tietää?
Kaapelit ovat löysällä. Varmista, että ne saavat yhteyden.
Kuten suusi ja aivosi tulisi saada.
Kiitti. Hoidatko seuraavaksi puutarhan?
Totta kai, heti kun olen puhdistanut sisäaltaanne.
-Hidasta. -Et saa myöhästyä. Tässä bussisi.
-Älä istu taakse tai kuolet. -Työmatkalainenko minut tappisi?
-Hei hei, Nora. -Hei hei, Mary.
-Hauskaa päivää. -Todellakin.
Olemme siirtyneet työväenluokkaan. Tylsää!
-Tässä on tilaa. -Kiitos.
-Anteeksi. -Huomenta.
Eikö olekin aika viileää?
Etkö puhu espanjaa?
Asutko Los Angelesissa etkä puhu espanjaa?
-Onko hän kunnossa? -Hän haluaa tietää, mikä hätänä.
Sain potkut. Pomo ei maksanut palkkaa moppien takia.
-Moppienko takia? -Lainasin niitä siivoamiseen.
Juhlien siivoamiseen.
Sitten sinulle olisi pitänyt antaa varoitus.
Opiskelen lakia, jos se auttaa.
-Voitko auttaa meitä? -Voin yrittää.
Hän sanoo olevansa asianajaja ja auttavansa meitä.
-Kiitos. -Kiitos paljon.
Tervetuloa Samuels, Birnbaum & Tateen.
-Hei. Olen Nora Dominguez. -Onneksi olkoon.
Pääsit nopeasti 26. kerrokseen.
Tulin hissillä.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
Hän on erikoistunut tuotevastuukysymyksiin.
Salasanasi on "Ferris". Niin kuin Edward, uusi pomosi.
Lue todistajanlausunto, kirjoita muistio ja kerro, miten hän rikastuu.
Nähdään kymmenen vuoden päästä.
Käsittelemme poliittista myllerrystä.
Kuinka moni teistä luki kirjan?
-Luitko kirjan? -Nimilehden.
Tämän takia otin mukaan uuden avustajani Rodrigon.
Avustajat näyttävät aina poliittisilta vangeilta.
Hyvää päivää.
-En puhu enempää espanjaa. -Missä on poliittinen vanki?
Hiljaisuutta! Hiljaisuutta.
Nuo ovat Garcia Lorcan mestariteoksen ensimmäiset sanat.
-Kuka hän on? -Hänen isänsä on suurlähettiläs.
Uskon, että halu on teille tuttu tunne.
-Onko hänellä tyttöystävää? -Onko sillä väliä?
Palaako teissä intohimo, jota ette osaa ilmaista?
Sitten voitte samaistua äitiin, joka lukitsee viisi tytärtään-
-suremaan kuollutta isäänsä.
-Voitteko kuvitella isän menetyksen? -Voin.
Kuvitelkaa, miten vapaa sielu himoitsee miestä-
-Pepe el Romanoa, joka kiipeää öisin ikkunasta, mutta ei voi olla omanne.
Kun hän kutsuu kaukaa, hän laulaa nimeänne. Adela!
-Adela! -Mary.
Tiedättekö, kuinka nainen vastaa?
-Sitten teidän pitää lukea... -Älä tee tätä.
Odotan innolla esitelmiänne.
-Et saa häntä ikinä. -Katso tätä.
-Sinä et siis... -Hei.
Tee vielä se Pepe el Romanon juttu.
-Kuuntelit siis. -Jokaisen sanan.
-Oletko sinäkin meksikolainen? -En. Vanhempani olivat.
-Entä mikä sinä olet? -Amerikkalainen tietenkin.
Ja meksikolainen. Meksikolais-amerikkalainen.
Amerikkalais-meksikolainen. Isäni oli meksikolainen.
-Kerro lisää itsestäsi. -Tykkään punaisesta.
Minun iPodini on täynnä, nukun pitkään enkä puhu espanjaa.
Rakastan runoutta, pastaa ja Pradaa. Entä sinä?
Valitettavasti en osaa tehdä listaa, amerikkalaiset tekevät niin.
Me tykkäämme istua alas, juoda tequilaa-
-ja kertoa yksityiskohtia, joista tulee tarina. Se vie tunteja.
-Minulla saattaisi olla aikaa. -Onko asia sovittu?
Näetkö tuon talon tuolla?
-Sinulla on kaunis koti. -Eikö olekin? Kiitos kyydistä.
-Ei! Älä nouse autosta. -Oletko varma?
Olen, sinä voit mennä. Kiitos paljon kyydistä.
Kiitti. Nähdään.
-Opiskeletko sinä? -Pakko.
-Avustaja on tuleva aviomieheni. -Avustajako?
Hän on seksikäs, sivistynyt ja selvästi varakas.
-Miten eka työpäivä meni? -Yllättävästi.
Arvaa, kuka pomoni on. Edward.
-Miten hän sai sinut leiviinsä? -Hän tiesi lehden vapaasta paikasta.
Vilauttiko hän kieltä?
Toimistossa ei vilautella kieltä, mutta se oli silti outoa.
-En uskonut työn olevan sellaista. -Millaista?
Ihmiset ovat tiukkapipoja ja tuijottavat. He ovat onnettomia.
Siksi minä en aio mennä töihin.
-Eli mopit ovat espanjaksi... -"Trapeadores."
-Milloin se tapahtui? -Kaksi viikkoa sitten.
Uskon, että saamme tästä oikeusjutun.
Ihanko totta? Hänestä tämä on hyvä juttu.
Hei, ämmä. Mitä sanoit kasvoistani?
Sanoin, että tykkään silmämeikistäsi.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On. Nähdään, valkonaama.
Olen meksikolainen.
Kiitos.
Anteeksi.
Hei. Hauska nähdä.
-Onko lausunnoista löytynyt jotain? -Ei vielä.
Mutta tapasin bussissa erään naisen.
-Kuljetko sinä bussilla? -Sieltä löytyy asiakkaita.
-Joilta ei saa rahaa. -Siksi on oikeusapu.
-Tiedätkö, mikä vika siinä on? -Et voi laskuttaa.
Niin. Neuvotteluhuoneessako? Siivoojiako?
He ovat asiakkaitani. Tarvitsen apuasi.
Ei haittaa. He ovat asiakkaita.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Huomenta. Olen Edward Ferris. -Hauska tavata.
-Puhutko espanjaa? -Tietenkin. Kasvoin Los Angelesissa.
Nämä siivoojanaiset erotettiin yrityksestä-
-päivä ennen koeajan päättymistä moppien lainaamisesta.
Moppienko?
-Lorca oli upea runoilija. -Niin minustakin.
Lastenhoitajani luki minulle aina erästä runoa.
Talot paljastavat kasvot Unikot ja köynnökset tanssivat
Auringon tuulosen tahdissa
-Aivan ihana. -Unelmoin yhä siitä talosta.
-Minäkin unelmoin talosta. -Ihanko totta?
Se on todella kalifornialainen.
Isot siniset jakarandat ympäröivät taloa.
Siellä on suihkulähde, joka pulputtaa öin ja päivin.
-Ja appelsiinit ovat mehukkaita. -Odota.
Minun täytyy maistaa niitä.
Kalifornia on niin turmeltunut. Ostan talon täältä.
-Niinkö? Osta talo, josta kerroin. -Mikä niistä?
-Minun kotini on myytävänä. -Sekö, jonne olen vienyt sinut?
Ei, se on uusi kotini.
Kerroin entisestä kodistani. Se on mahtava.
-Näyttäisitkö sen minulle? -Kyllä.
Miksi tämän ruman huoneen purkaminen kestää?
Olen pahoillani. Tämä tulee valmiiksi illasta.
Tämä on rakentamisen haittapuoli. Rakennusmiehet ovat laiskoja.
Täältä puuttuu johtaja. Hopi, hopi!
Sammutatko radion? Tämä on kuin taco-auto.
-Vai mitä, Lucy? -Olivia.
Jos olisit ystävällisempi, he saattaisivat olla nopeampia.
Jos sinusta tulee kälyni, älä sekoita ystävällisyyttä ja heikkoutta.
Minä en koskaan ylitä sitä rajaa.
-Gabe? -Mitä sinulle on tapahtunut?
Lopeta tuo pakkomielle isästäsi ja auta minua.
-Mitä? -Osaat kaikki sanat.
En vain tiedä, mitä ne tarkoittavat.
"Laulaminen keventää sydäntä, pieni taivaani."
Sinusta on tulossa oikea sanakirja.
Mutta "cielito lindo" ei tarkoita "pientä taivasta".
Se tarkoittaa jotain hellyttävämpää, kuten "kultaa" tai "rakasta".
Selvä.
Minun on opeteltava espanjaa.
-Meksikolainen kulttuuri huumaa. -Voi ei.
-Muistatko sen avustajan? -Muistan.
Hän on meksikolainen. Isä olisi tykännyt hänestä.
-Hän ostaa talon Los Angelesista. -Selvä.
-Meidän talomme. -Teidän talonneko?
-Tietääkö hän sen? -Ei vielä.
-Milloin ajattelit kertoa? -Kihlajaisissamme.
Ei voi olla totta.
-Liittymäni suljettiin. -Paras kiirehtiä kihlausta.
En usko, että saamme tästä juttua.
Saitte potkut, jotta yhtiön ei tarvitse maksaa etuuksia-
-mutta todisteet puuttuvat.
Sana sanaa vastaan. He ovat armottomia.
-Heitä on voitava vastustaa. -Emme voita mopeilla.
Jos tietäisitte yrityksestä jotain, heidän täytyisi perua potkut.
Tarkoitatko asbestin siivoamista?
-Tai raskauden takia alentamista? -Tai kellokorttihuijausta?
Kyllä. Nuo asiat kävisivät.
Mutta voitteko todistaa ne?
-Entä kolmansien antamat todisteet? -En pysy kärryillä.
Minä voin selittää. Onko teillä kellokortit?
-Missä ne ovat? -Laukussani.
Voimme todistaa petoksen. Matkustamme yhdessä joka päivä.
Joka päivä samassa bussissa.
-Tässä ne ovat. -Kiitos.
-Mitä tämä tarkoittaa? -Huutopäivä lähestyy.
-Hyvää. Mikä päivä lähestyy? -Huutopäivä.
Historia, Mary. Itsenäisyyspäivä.
Se on iso juhla. Kunnon pirskeet.
Voin tehdä sinulle puseron.
Voitko tehdä tällaisen, mutta lyhyemmän?
Tällainen, mutta lyhyempi.
-Kyllä se onnistuu. -Kyllä.
-Onko teillä poikaystävät? -Minulla on aina, hänellä ei.
-Miksi sinulla ei ole poikaystävää? -Minulla ei ole aikaa.
Teet aina töitä. Voisit olla minun tyttäreni.
Sinä, kutsu poikaystäväsi. Kyse on perhejuhlasta.
Häpeiletkö meitä?
Isälläsi ei ollut monia hyveitä, mutta hänellä oli munaa.
Hän oli rohkea ja ylpeä perheestään.
Saatko palkkaakin vai tykkäätkö ilmaistyöstä?
Oletko oppinut uuden sanan? Työ.
Tekisin töitä, jos siihen ei liittyisi raatamista.
-Mitä sinä teet? -Taikoja.
Tästä romustako?
Voit vihata romuja-
-tai rakastaa sitä, mikä niistä voi tulla.
Sinulla on missio, Isä Bruno. Kaipaamme juhlia, emme kappelia.
-Löydätkö paratiisilinnun kukan? -Tarkoitatko vertausta?
Tarkoitan kukkaa. Ne tulevat koristeiksi. Voisitko hakea?
Ne ovat noita, jotka näyttävät paratiisilinnuilta.
En aio auttaa.
Lyödäänkö vetoa?
Lyödään vaan.
Jos minä koristelen juhlat, sinä tanssit kanssani.
Kiinni veti.
Myöhästyn manikyyrista.
Päämieheni ei palkkaa heitä takaisin.
He varastivat päämieheltäni.
Puhutaan hetki varastamisesta.
Uskomme, että meillä on petosjuttu. Varastatte työntekijöiltänne.
Onneksi en ole kutsunut maahanmuuttoviranomaisia.
-Maksatte seitsemästä tunnista. -Maksamme tehdystä työstä.
Kellokorteilla näkyy kahdeksan tuntia tai enemmän.
-Mistä saitte nuo? -Maria Ramirez hoitaa palkanmaksun.
Tiesittekö, että veljentyttö on siivooja?
Maria soitti veljelleen Marcolle, joka valvoo kellokorttilaitetta.
Marcon vaimo Angelica Ramirez työskentelee myös teille.
Ei, hän on serkkuni Esperanza. Tämä on vaimoni.
Anteeksi. Minulla on heidän todistajanlausuntonsa.
Jos soitatte maahanmuuttovirastoon, me soitamme verovirastoon.
Lähdetään. Te voititte.
Feliz Navidad, ja La Bamba.
Hyvät naiset ja herrat, te voititte!
-Kiitos. Se oli mahtavaa. -Juhlitaan.
Tätini luona on meksikolaiset juhlat, joissa huudetaan.
Siivoojat ja naapurit tulevat sinne, jos uskaltaudut mukaan.
-Otan riskin. -Olet melko rohkea.
Kaikkea sitä tekee rakkauden... julkisen hyvän eteen.
-Älä tuota siivoojille pettymystä. -En.
-Oletko kunnossa? -Olen. Tuolla se on.
Vau.
Kuka täällä asuu?
Minä.
Se on oikeastaan hauska juttu.
En edes tiedä, kuka asuu talossa, jonne olet jättänyt minut.
Kun isä kuoli, menetimme kaiken.
Jopa talon, jossa vartuimme. Valehtelin, koska pidän sinusta.
Anteeksi.
Täällä minä asun nykyään.
Voit lähteä, jos haluat.
Irma-tätini sanoo, että tämä on vain välipala. Syö maha täyteen kotona.
Miten epäkohteliasta. He ovat vieraita!
Mary tuli poikaystävänsä kanssa. Mies on tosi komea!
Odottakaa! Missä hartiahuivit ovat?
Älä katso, mutta he katselevat ikkunasta.
He sanovat sinua opiskelukaveriksi, vaikka tietävät kyllä, kuka olet.
Mary, onko hän opiskelukaverisi?
Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo de la Borbolla.
Aurelia Margarita Jimenez-Cisneros.
Trinita del Carmen Castillo de Salmón.
En tiedä, mitä tapahtui, ja olen todella pahoillani.
Ole kuin kotonasi.
-Upeaa. -Onpa kaunista.
Tanssitaan.
Anna poikaystäväni takaisin. Kiitos.
Näytät kerrassaan kauniilta.
Näytät todella kauniilta.
-Minä en... -Anna mennä.
-Nopeammin! -Hän on syntynyt juomaan tequilaa!
Opeta minut tanssimaan salsaa.
-Saatte hänet viideksi minuutiksi. -Vain viisi minuuttia.
-Pitäkää hänestä hyvää huolta. -Selvä.
Et saisi tuhlata kukkia. Kärsimme kuivuudesta.
Jengiläiseksi olet siistiytynyt ihan kelvolliseksi.
En aio valehdella. Teit hyvää työtä.
Hävisin vedon ja pidän lupauksen. Tanssitaan.
Teidän jälkeenne.
Älä murehdi. Sinä et hävinnyt.
Minä hävisin.
Anteeksi.
-Hyvää iltaa, neiti. -Hei, Edward.
-Näytät ihan Frida Kahlolta. -Kiitos.
Salma Hayekin versiolta ilman viiksiä.
Tätisi järjestää kunnon bileet. Minun on tultava tänne useamminkin.
-Jäisitkö tänne, jos saisit valita? -Kyllä.
Minne sinä menisit, jos saisit valita?
-Tien toiselle puolelle. -Niin varmaan!
-Missä Nora Dominguez on? -Herra Tequilan pohjalla.
Toin tämän, jotta voimme juhlia ja saan teidät kiinni.
-Hyvä on. Hienoa. -Selvä.
-Olit loistava eilen. -Kiitos. Yllätin itsenikin.
Yleensä puolustan monialayrityksiä.
Ihmiset tuovat parhaat puolesi esiin. Sait siivoojiin virtaa.
-Olit niin karismaattinen. -Olinko?
Kyllä olit. Kuin kenraali, joka johtaa joukkojaan.
-Kun iskit kortit pöytään... -Mitä?
Minä halusin... Minä halusin...
Tiedätkö mitä, Edward?
En tiedä, mitä halusin, mutta haluan sanoa...
En ole koskaan tavannut ketään niin...
Tulin vain hakemaan haarukkaa.
-Mitä tapahtui? -Me suutelimme.
-Mekö? -Sinäkin suutelit minua.
Minun ei olisi pitänyt.
-Miksi ei? -Minä en ole tällainen.
-Kyllä olet. -Sitä olen yrittänyt sanoa.
Minä olen asianajaja.
Haluan tulla hyväksi asianajajaksi ja perustaa asianajotoimiston.
-Minulla on suunnitelma. -Meistä tulisi hyvä tiimi.
-Olet pomoni. -Sitten erotan sinut.
Minun täytyy keskittyä työhöni.
Muuta en halua enkä muuhun kykene.
-Sinäkin tunsit jotain. -Sillä ei ole väliä.
Lopeta kiistäminen.
Ole kiltti. Minä rakastun sinuun.
Et tunne minua.
Olen vain yksi tytöistä, jotka ovat vastanneet lehti-ilmoitukseesi.
Sittenhän minun on aika julkaista uusi ilmoitus.
Odottakaa. Kello on yksitoista. Huudetaan!
Eläköön, Meksiko!
Onko sinulla omat juhlat?
Onko minussa jotain vikaa?
Ei.
Joskus lähtee peliin mukaan...
...vaikka tietää häviävänsä.
Ja joskus jättää pelin kesken, vaikka tietää voittavansa.
En jättäisi sitä peliä kesken.
Remontista tuli suunniteltua suurempi.
Pääsen viimein suunnittelemaan.
Tämäpä yllätys, Edward. En uskonut, että tulet.
Olet kuin hautajaisista tullut.
Hävisin tänään jutun.
-Välillä voittaa, välillä häviää. -Halusin todella voittaa tämän.
Älä pilaa tunnelmaa ja tervehdi ystävääni Lucyä.
Ei helvetti.
-Mitä pöydälleni on käynyt? -Eikö hän kertonut siirrosta?
-Mistä siirrosta? -Sinun.
Älä hätäile, kyse on ylennyksestä. Isompi palkka ja paremmat edut.
Mene B-tornin 30. kerrokseen.
Voimmeko nyt jatkaa töitä?
Sitten minä lopetan.
-Minun täytyy kertoa eräs asia. -Mitä?
Minun on lähdettävä Meksikoon perheeni luo.
-Kuinka pitkäksi aikaa? -Pariksi viikoksi.
Ihanko totta? Minulla on jo nyt ikävä.
Niin minullakin.
Hei hei.
Hei. Mitä nyt?
-Mitä tiedät miehestä? -Hän on herrasmies.
Olen rakastunut ja muutan kahden viikon kuluttua.
-Sanoiko hän rakastavansa sinua? -Sinä et ymmärrä.
Hän on vahva ja hiljainen. Minä vain tiedän sen.
-Päivää. Kaksi yhden hinnalla. -Kiitos.
Te tapasitte vasta äsken. Se ei ole rakkautta.
Mitä sinä tiedät rakkaudesta? Mikä sinua vaivaa?
-Mitä haluat miehestä? -Haluan takaisin Beverly Hillsiin.
Nyt minä sen sanoin. En halua muuta.
Haluan takaisin, ja hän voi järjestää sen.
Hän on söpö, seksikäs ja hänellä on rahaa.
Hän hoitaa asioita. Miksei minua?
Se on maailman vanhin tarina. Tekeekö se minusta huonon ihmisen?
Se tekee sinusta huoran.
Parempi sekin kuin vanhapiika.
MINULLA MENEE VIELÄ PARI VIIKKOA. RODRIGO.
Voi luoja. Tuo on meidän talomme.
ISÄN TAVAROITA
MIKÄ OLIKAAN RAKASTAMASI TALON OSOITE?
Tein kanakeittoa.
-Onko jokin hätänä? -Ei.
Jotain on selvästi tekeillä, joten kertokaa.
Tämä tuli postissa. Se on kutsu.
Edwardin kihlajaisiin.
Viimeinkin.
-Tiesitkö sinä? -Tiesin.
Voidaanko syödä?
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
-Tykkäätkö avokadosta? -En. Tämä on hyvää näin.
Avokado sopii hyvin kanakeittoon.
Mary, mene sisaresi luo.
Hei.
Sinun on kerrottava hänelle.
Se on liian myöhäistä.
Hän on hämmentyneempi kuin sinä, jos kihlautuu näin pian.
-Mitä minä voin tehdä? -Kerro hänelle.
Kerro hänelle tunteistasi tai kadut vielä.
Olivia ei tiedä, että tarjoaa sinulle hienon tilaisuuden.
En taida pystyä siihen.
Siinä tapauksessa minä lähden mukaasi.
-Se pelottaa vielä enemmän. -Ole hiljaa.
-Onneksi he viimein sopivat. -Lähdetään, ennen kuin he kuulevat.
Lähdetään.
Älä ole utelias.
Näytät ihan nunnalta. Tämä on sotaa.
-Näytät tosi seksikkäältä. -En voi kävellä näissä koroissa.
Käänny ympäri. Edward tykkää tästä.
-Mitä sinä teet? -Sama vaikka olisin alasti.
Tule.
-Tämäkin on liian tiukka. -Seiso suorassa.
-Mitä? -Näytät kauniilta.
Enpä tiedä. Mitä?
Näytät niin kauniilta, kulta.
Näytätte aivan upeilta.
Näytät niin pitkältä noissa kengissä. Voitteko uskoa?
-Onko tämä oikea talo? -Kyllä on.
Mitä meidän talollemme on tapahtunut?
Tämä on kuin vankila jouluvalaistuksessa.
Niin harmaa.
-Onko tuo Juanito? -Katso nyt noita univormuja.
Hei! Mitä mieltä olet uudesta kärrystäni?
-Katso, mitä toin sinulle. -Kiitos.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Hei.
Tämäpä yllätys.
-Näytätte niin kauniilta. -Niin sinäkin, Carmina.
Näytämme sirkusapinoilta näissä hatuissa.
-Näköala on peitetty. -Tuon ruman maalauksen vuoksi.
-Tulkaa sisään. -Talomme on poissa.
Tule.
-Kuka heidät kutsui? -Gabe. En uskonut, että he tulisivat.
Ainakin he näkevät teettämäni remontin.
Keitä he ovat?
Hei. Yllätyimme kutsusta.
-Olemme iloisia kutsusta. -Olette taas myöhässä.
No, minä olen meksikolainen.
Saanen esitellä Edwardin kihlatun Lucy Parkerin.
-Mary ja Nora ovat perhettäni. -Hauska tavata.
-Olet onnekas nainen. -Kiitos.
-Edward on hieno mies. -Minä tiedän sen.
-Voimmeko jutella? -Onko perhesalaisuuksia lisää?
-Enpä usko. -Sinä et kuulu perheeseemme.
Hän sanoi pitävänsä remontin tuloksesta. Mennään...
-Onneksi olkoon. -Kiitos. Kiitos, kun tulit.
Tarvitsen juotavaa.
Mitä mieltä olet oikeasti talosta?
Tämä on kuin MTV Cribs. Onneksi säilytit isän toimiston.
Jouduin kiistelemään Olivian kanssa, mutta se kannatti.
Minulla ei ole muuta jäljellä isästä.
Itse asiassa on muutakin.
Nora?
Mary pakotti minut tulemaan, ja nyt seison edessäsi.
En tiedä, mitä sanoa, mikä on ensimmäinen kerta.
Mietin päässäni, teenkö oikein.
-Haluan kaivaa reiän maahan ja... -Nora.
Miksi tulit?
Kun suutelit minua sinä iltana...
En ollut koskaan tuntenut vastaavaa.
Välttelen ihmissuhteita, koska en voi luottaa niihin.
Ensin kuoli äitini ja sitten isäni.
Olen perustanut elämän uralleni, jota pystyn kontrolloimaan.
Ja sitten tulit sinä.
En torjunut sinua siksi, ettenkö olisi rakastanut sinua...
...vaan siksi, että pelkäsin uppoutuvani tunteeseen.
Edward?
-Sinua kaivataan. -Tulen ihan kohta.
-Edward, tarvitsen sinua. -Minä tulen.
Edward.
Kiitos.
Älä leiki vauvaa.
-Rodrigo? -Hei, Mary.
Tämäpä yllätys.
-Luulin, että olet Meksikossa. -Tulin juuri takaisin.
Tässä on Natalia, vaimoni.
Mary oli tämän vuoden paras opiskelija, vai mitä?
Hauska tavata. Tule illalliselle, kun asetumme taloksi.
-Ostitko tämän talon? -Hän vietteli minut tällä.
Inhosin Los Angelesia, mutta nyt rakastan tätä taloa.
Oli hauska tavata.
Älä murehdi. Hän on kännissä.
Mary! Mary!
Käynnisty nyt!
Käynnisty!
-Miten hän voi? -Odotamme yhä uusinta tietoa.
-Kiva, kun tulit. -Mehän olemme perhettä.
-Miten...? -Olivia. Me erosimme.
-Vai niin. Sepä ikävää. -Miksi?
Voi luoja.
Nyt riittää. Meidän on tehtävä kaikkemme.
Hae puhdistusvälineet. Nopeasti!
-Mitä te teette? -Tuo ei ehkä kannata.
Herää, Mary.
Mitä?
Mary. Mary!
Herää, ennen kuin he tappavat.
Mitä sinä teet?
Hän on kunnossa. Luojan kiitos.
-Lopeta. -Sama kuin vahaisi viiksiä.
-Otanko sen nopeasti? -Ota.
Älä pudota minua.
-Onko tuo Brunon uusi projekti? -Hän teki sen sinua varten.
Hän ei tullut katsomaan minua sairaalaan.
Sinä se haluat kaiken.
Oletko kunnossa?
Muistatko, kun tulimme tänne? Luulin todella, että kuolisin.
Sinä melkein kuolitkin.
Olin todella itsekäs.
Rakastit miestä, joka ei rakastanut sinua.
Tiesitkö sinä?
En tajunnut rakastavani miestä, joka rakasti minua.
On todella vaikea juoda niskatuen kanssa.
Se on kuin yhteisön valokuva-albumi.
Jokainen maalaamamme kuva kertoo tarinoitamme.
Seinämaalaajilla on oppi-isä. Minun oli Judy Parker.
-Hän opetti käyttämään seiniä... -Miten menee?
Kunhan kruisailen.
Halusin tulla kiittämään rampista.
Ei kestä kiittää. Nyt perheesi ei tarvitse kannella sinua.
Tulevatko välimme koskaan kuntoon?
Miksi tulisivat?
Vihaat tätä. Tämä on minun maailmani.
Et ehkä usko tätä, mutta...
Minä rakastan maailmaasi.
Jos minulla ei olisi tätä typerää niskatukea-
-enkä istuisi pyörätuolissa, minä suutelisin sinua.
Mikset voi tehdä koskaan mitään itse?
Hyvä on, jatkakaa maalaamista.
-Autatko opettamaan tanssia? -En voi. Olen pyörätuolissa.
Tanssi siveltimen kanssa.
Nuo kuorma-autot ärsyttävät.
Meitä on jo nyt liikaa, ja isoäiti synnyttää.
Robin Hood on palannut isomman kuorma-auton kanssa.
-Meillä ei ole enää tilaa. -Mikä Robin Hood?
Taidan lämmittää pavut, jos hän jää syömään.
Ole varovainen valkoisen pojan kanssa.
Tarvitsen apuasi.
Mitä nämä ovat?
Ne tulevat taloon.
-Mihin taloon? -Taloon, jonka me ostimme.
-Miten niin me? -Saat päättää makuuhuoneen...
...ja toimistosi paikan, mutta muusta päätämme me.
Tarvitsen sinunkin allekirjoituksen tähän kauppakirjaan.
Se on tärkeä seikka.
-Entä sinun...? -Nora.
Sydämeni on ja on aina ollut sinun.
Minä rakastan sinua.
Onko tuo myöntävä vastaus?
Suomennos: Hanna Heinonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com